📝Türkçede of’un karşılığı genellikle “-ın, -in” ekleridir. Sahipliği, aitliği, bir şeyin parçasını belirtir

– The cover of the book
: Kitabın kapağı

– The top of the mountain
: Dağın zirvesi

⚠️Ama her zaman bu kadar net değildir. Aitlik anlatsa da bazen Türkçeye -ın, -in şeklinde çevrilmez veya her “of” aitlik anlatmaz

: İstanbul belediye başkanı
– The Mayor of İstanbul
~ İstanbul’un

– A cup of coffee
: Bir fincan kahve

👇Örneklerle Ayırt Etmeye Çalışalım

📌Bir bütünün bir kısmını, parçasını belirten OF. Aitlik olmasına rağmen dilimize genelde düz çevrilir

– The field of medicine
: Tıp(ın) alanı

– The world of art
: Sanat(ın) dünyası

– The concept of freedom
: Özgürlük(ün) kavramı

📌-den, -dan anlamında OF. Aitlik olabilir de olmayabilir de

– Some of the students
: Öğrencilerden bazıları
~ Öğrencilerin bazıları

– A few of them
: Onlardan birkaç tanesi
~ Onların birkaç tanesi

✍️Aitlik belirtmeyen

– Afraid of the dark
: Karanlıktan korkmak

– Because of you
: Senin yüzünden
~ Senden kaynaklı

👉Sayılarla Of: Sayı + of + Zamir

– The three of you
: (Sizden) üçünüz

– I saw four of them
: (Onlardan) dördünü gördüm

– None of you
: Hiçbiriniz

📌Of = Sahip olan
Birinin, bir şeyin sahip olduğu özelliği, niteliği belirtir. Eksiz çevrilir

– A person of wisdom
: Bilge bir kişi
~ Bilgeliğe sahip olan

– A man of honor
: Onurlu bir adam
~ Onura sahip olan

– A woman of courage
: Cesur bir kadın
~ Cesarete sahip olan

📌Of’lu sabit ifadelerin

• Full of: ile dolu
• Afraid of: -den korkmak
• Proud of: ile gurur duymak

– A box full of toys
: Oyuncaklarla dolu bir kutu

– Ron is afraid of spiders
: Ron örümceklerden korkuyor

– I’m proud of you
: Seninle gurur duyuyorum

📌Miktar Sıfatları: Biz doğrudan miktar ve nesneyi bir araya getirirken (Bir bardak + su) İngilizce, miktar ve nesne ilişkisini “of” ile kurar (A glass + of + water)

– Two slices of cake
: 2 dilim kek
~ Kekin 2 dilimi

– A piece of advice
: Bir parça tavsiye
~ Tavsiyenin parçası

– A cup of tea
: Bir fincan çay
~ Çayın belirli bir miktarı

– Five bottles of water
: Beş şişe su
~ Suyun bir miktarı

– A lot of people
: Birçok insan
~ Belirsiz miktar

#arkaplaningilizce