About Lesson
‘Promise not- (bir şey) yapmamak için söz verme’ ifadesi, söylediklerimizin doğru olduğuna veya belirli bir şeyi yapmayacağımıza dair söz vermek içindir. “Yapmamak için söz vermek” anlamındadır ama dilimize “yapmayacağına söz vermek” şeklinde çevrilir. Yanlış değildir ama bu cümlenin İngilizcesini kendimiz kurmak istediğimizde gelecek zaman eki kullanmaya meyledebiliriz. Bu ayrıma dikkat etmek önemlidir.
Hem İngilizce hem Türkçe yapıda çeviriler verilmiştir:
- I promise not to tell.
- ~ Söylememek için söz veriyorum (Söylememeye/ Söylemeyeceğime söz veriyorum.)
- I promise not to leave without you.
- ~ Sensiz gitmemek için söz veriyorum. (Sensiz gitmemeye/ gitmeyeceğime söz veriyorum.)
- I promise not to be so late.
- ~ Bu kadar geç kalmamak için söz veriyorum. (Bu kadar geç kalmamaya/ kalmayacağıma)
- I promise not to hurt your feelings.
- ~ Duygularını incitmemek için söz veriyorum. (İncitmemeye/ incitmeyeceğine)
- I promise not to wake you up.
- ~ Seni uyandırmamak için söz veriyorum. (Uyandırmamaya/ uyandırmayacağıma)
- ® Olumlu versiyonu: I promise
- I promise I am telling the truth.
- ~ Söz veriyorum doğruyu söylüyorum. (Doğruyu söylediğime söz veriyorum)
- I promise to practice my math.
- ~ Matematiğime pratik yapmak için söz veriyorum. (Çalışacağıma söz veriyorum)
- I promise to call you.
- ~ Seni aramak için söz veriyorum. (Arayacağıma)
- I promise I will tell you.
- ~ Söz veriyorum sana söyleyeceğim.
- I promise I will come to your party.
- ~ Partine geleceğime söz veriyorum.
